Imp-pumps GHN(M)(D)basic(auto) & SANbasic 40-100 flanges Instrukcja Użytkownika

7430022 v.3GHN, GHNM (basic, auto)GHND, GHNMD (basic, auto)Navodilo za montažo in vzdrževanjeInstallation and maintenance instructionsMontage- und Wa

-10-SLO8. Napake, vzroki in njihovo odpravljanjeRdeča lučka – GHN (basic, auto), GHND (basic, auto), GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto)Kodanap

-100-MACEDONIA HIDRIA D.O.O. E.L. SKOPJEUL.SOLE STOJČEV 2-1/15, 1000 SKOPJEfax: +389 2 307 80 35, tel: +389 78 225 359MONTENEGRO PLAM INŽINIRINGBRAT

-101-OSREDNJA SLOVENIJA1. LJUBLJANASERVIS ČRPALKSamo Tomc s.p.Pod strahom 54, 1291 ŠKOFLJICAtel.fax: 01 36 66 670, mob.: 041 278 6172. DOMŽALEELEKTRO

-102-IZJAVA O GARANCIJI IN GARANCIJSKIH POGOJIHProizvajalec daje garancijo v trajanju 24 mesecev od dneva prodaje izdelka.Proizvajalecizjavlja:- Da

-103-DECLARATION ON GUARANTEE AND TERMS OF GUARANTEEGuarantee period: 24 monthsManufacturerdeclares:- Thattheproductconformstotheprescribed/d

IMPPUMPSd.o.o.,Podhrasti28,1218Komenda,SLOVENIJAtel.:+386(01)2806400,fax:+386(01)2806460e-mail:[email protected]

-11-GBContent1. General information1.1 Intended use2.2 Productinformation2.2.1 Rating plate2.2.2 Pumpinformation2.2.3 Media types2. Safety2.

-12-GB1. General information1.1 Intended useGHN,GHNDmodelsofIMP-pumpsareintendedfortransportingthemediainheating,cooling, conditioning an

-13-GBApplies to safety instructions, the non-observanceof whichcould damagethe unitoreffectit’sfunctioning.ATTENTION!2.2 Personnel q

-14-GB4. product deScription 4.1 Pump description GHN(basic,auto),GHND (basic, auto):this isa wet-rotorpump, whichhas a built-inelec

-15-GB5.1.1 Insulation of the pump in cooling/conditioning systemsWhen using the pump in cooling systems and want to insulate the hydraulic casing, i

-16-GB- Allwaterconnectionsmustbeinstalledatalevelatwhichthepipelineand/orhydrauliccasingofthepumpand/ormotorcasingarenotood

-17-GBSetting thespeed for the pumps GHN,GHND, GHNM, GHNMD (auto) is possible by pushing the b

-18-GB8. errorS and troubleShootingRed light – GHN (basic, auto), GHND (basic, auto), GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto)Error codeDescriptiono

-19-DInhalt1. Allgemein1.1 Anwendungsgebiet2.2 Produktdaten2.2.1 Kennzeichnung2.2.2 Pumpendaten2.2.3 Fördermedien2. Sicherheit2.1 Gefahrenkennz

-2-Compliance of the EU Directive Harmonized Standardproduct with EU standardsMachinery 2006/42/EC 809Low Voltage 2006/95/EC EN 60335-1EN 60335-2-51El

-20-D1. allgeMein1.1. AnwendungsgebietDiePumpenderSerieGHN,GHNDIMP-PumpswerdenzurMedienbeförderunginHeiz-/,Kühl-/,Klima-undBelüftungsa

-21-D IndenSicherheitshinweisenstehtfürjedeGefahrfürdiePumpe/AnlageundderenFunktionen,dasWort:ACHTUNG!2.2 PersonalqualikationDieMont

-22-D4. produktbeSchreibung4.1 PumpenbeschreibungGHN (basic, auto), GHND (basic, auto) sind Nassläufer Pumpen mit angebautemElektromotor

-23-D5.1.1 Isolierung der Pumpe in Kühl-/KlimaanlagenBeim Betreiben der Pumpen in Kühlsystemen, wenn das Hydraulikgehäuse isoliertwerdenso

-24-D- AlleAnschlussleitungenmüssensoangebrachtwerden,dassSieinkeinemFallinKontaktmitderRohrleitungund/oderdemHydraulikgehäuseder

-25-DeinenKnopf Knopf(Abb.1,Pos.4),mitdemmanzwischendenGeschwindigkeitenwählt. Einstellung der Geschwindigkeiten bei Pumpentypen GHN,GHN

-26-D8. Störungen, urSachen und behebungRote Signallampe – GHN (basic, auto), GHND (basic, auto), GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto)Fehlercode

-27-IContenuto1. Generale1.1 Scopodell’utilizzo2.2 Informazionisulprodotto2.2.1 Contrassegni2.2.2 Dati tecnici della pompa2.2.3 Tipidiuidi

-28-I1. generale1.1 Scopo dell’utilizzoLapompadellaserieIMP-pumpsGHN,GHNDvieneutilizzataperiltrasportodeiuidineisistemidiriscaldame

-29-INelle istruzioni di sicurezza il cui mancato rispetto può causare pericolo per la pompa/impiantolelorofunzionièinseritalaparola:ATTENZIONE

-3-SLOVsebina1. Splošno1.1 Namen uporabe2.2 Podatki o proizvodu2.2.1 Načinoznačevanja2.2.2 Podatkičrpalke2.2.3 Vrstemedijev2. Varnost2.1 N

-30-I4. deScrizione del prodotto4.1 Descrizione della pompaGHN (basic, auto), GHND (basic, auto) è una pompa a rotore bagnato, munita di elettromoto

-31-I5.1.1 Isolamento della pompa nei sistemi di raffreddamento / climatizzatoriQuando si desidera isolare il telaio idraulico in caso di utilizzo de

-32-I- tutti i cavi di allacciamento vanno sistemati in modo che non tocchino in alcun caso le tubazioni e/o il telaio idraulico della pompa e/o del

-33-ILa regolazione della velocità delle pompe GHN,GHND, GHNM, GHNMD (auto) può essere manuale con il pulsante a pressione per le velocità oppu

-34-I8. difetti, cauSe e riparazioneLuce rossa – GHN ( basic, auto), GHND (basic, auto), GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto)Codice del difettoDes

-35-RUСодержание1. Общие данные1.1 Цельприменения2.2 Данныеобизделии2.2.1 Обозначения2.2.2 Данныенасоса2.2.3 Типысред2. Безопасность2.1

-36-RU1. Общие данные1.1 Цель примененияНасосы GHN, GHNDсерииIMP-pumps применяютсядля транспортировкисредвсистемахотопления,охлаждения

-37-RUВрекомендацияхпобезопасности,несоблюдениекоторыхможетповлечьзасобойугрозудляфункционированиянасоса/аппаратуры,указанослово:ВНИМА

-38-RU4. Описание изделия 4.1 Описание насоса Насос GHN (basic, auto), GHND (basic, auto) - насос с мокрым ротором итрехскоростным эле

-39-RU5.1.1 Изоляция насоса в системах охлаждения/ кондиционированияПриэксплуатациинасосоввсистемахохлаждениядляизоляциигидравлическогокор

-4-SLO1. Splošno1.1 Namen uporabeGHN,GHND,črpalkaserijeIMP-pumpsseuporabljazatransportiranjemedijavsistemihogrevanja,hlajenja,klimatiza

-40-RU- Всепроводаподключениянеобходиморазместитьтакимобразом,чтобыонини в коем случае не соприкасались с трубопроводом и/или гидра

-41-RUвращения.Длядостижениявыбранныххарактеристикскорости нанасосерасположенакнопка (рис.1,4),спомощьюкоторойможноизменятьскорость

-42-RUтабличкинакорпусенасоса.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОТКАЧИВАТЬ ВОЗДУХ И ВКЛЮЧАТЬ НАСОС НЕОБХОДИМО ПРИ ВКЛЮЧЕННОЙ СКОРОСТИ (3).8. непОладки: прич

-43-CZМыоставляемзасобойправонавнесениетехническихизменений!Obsah1. Všeobecné informace1.1 Použití2.2 Informaceovýrobku2.2.1 Značení2.2

-44-CZ1. Všeobecné informace1.1 PoužitíModelyIMP-čerpadelGHNaGHNDjsouurčenyprodopravumédiavsystémechvytápění,chlazení,klimatizaceavzdu

-45-CZUpozorněnínabezpečnostníinstrukce,jejichžnedodrženíbymohlozpůsobitpoškozeníčerpadlaneboovlivňovatjehofunkce.POZOR!2.2 Kvalikace p

-46-CZ4. Popis výrobku 4.1 Popis čerpadlaGHN (basic, auto), GHND(basic, auto),jedná se o čerpadlo s rotorem ponořenýmvmédiu,selektro

-47-CZ5.1.1 Izolace čerpadla v chladících/klimatizačních systémechPřipoužitíčerpadlavchladícíchsystémechapožadavkunaizolacihydraulickéčást

-48-CZ- Všechny rozvody vody musí být umístěny tak, aby neohrozily potrubí a/nebohydraulickoučástčerpadlaa/nebomotorovoučást.- Zkont

-49-CZcharacteristiky a stupně rychlosti otáček čerpadla  je čerpadlo vybavenotlačítkem (obr.1-POZ.4),kterýmlzezměnitrychlostotáčení

-5-SLOPri varnostnih navodilih, neupoštevanje katerih lahko povzroči nevarnost za črpalko/instalacijoinnjihovefunkcije,jevstavljenabese

-50-CZ8. Poruchy a jejich řešeníČervená kontrolka – GHN ( basic, auto), GHND (basic, auto), GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto)KódchybyPopiszá

-51-CROSadržaj1. Općenito1.1 Namjenauporabe2.2 Podaci o proizvodu2.2.1 Načinoznačavanja2.2.2 Podaci crpke2.2.3 Vrstemedija2. Sigurnost2.1

-52-CRO1. Općenito1.1 Namjena uporabeCrpke tipa GHN, GHND, serije IMP-pumps koriste se za protok medija u sistemimagrijanja,hlađenja,

-53-CROKodsigurnosnihnaputaka,čijenepoštivanjemožeizazvatiopasnostzacrpku/instalacijuinjihovefunkcije,postavljenajeriječ:POZOR!2.2 Obuč

-54-CRO4. opiS proizvoda4.1 Opis crpkeGHN (basic, auto), GHND (basic, auto), je crpka sa mokrim rotorom, i prigrađenimelektromotorom s

-55-CRO5.1.1 Izoliranje crpke u rashladnim/klima napravamaKoduporabecrpkiurashladnimsistemima,kadaseželiizoliratihidrauličkokućište,naob

-56-CRO- Sve priključne vodiče treba ugraditi tako da se ni u kom slučaju ne dodiruju scjevovodomi/ilihidrauličkimkućištemcrpkei/

-57-CROPodešenjebrzinevrtnjecrpkiAUTO(GHN,GHND,GHNM,GHNMD) postižese pritiskom na gumb uručnommoduradaubrzine i pritiskom na gumb

-58-CRO8. Greške, uzroci i njihovo otklanjanjeCrvena lampica – GHN (basic, auto), GHND (basic, auto), GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto)Kodgreš

-59-SRBSadržaj1. Opšte1.1 Namena upotrebe2.2 Podatak o proizvodu2.2.1 Načinoznačavanja2.2.2 Podatak pumpe2.2.3 Vrstemedija2. Sigurnost2.1 N

-6-SLO4. Opis proizvoda4.1 Opis črpalkeGHN (basic, auto), GHND (basic, auto), je črpalka z mokrim rotorjem, in prigrajenimelektromotorj

-60-SRB1. Splošno1.1 Namena upotrebePumpeGHN,GHND,serije»IMP-pumps«seupotrebljavazatransportmedijazasistemegrejanja,hlađenja,klimatizac

-61-SRBKoduputstvaupozorenja,čijenepoštovanjemožeizazvatiopasnostzapumpu/instalacijuinjihovefunkcije,postavljenajereč:POZOR!2.2 Ospos

-62-SRB4. opiS proizvoda4.1 Opis pumpeGHN (basic, auto), GHND (basic, auto), je pumpa sa mokrim rotorom, i ugrađenimelektromotorom s

-63-SRB5.1.1 Izolacija pumpe u rashladnim / klima uređajimaPriupotrebipumpeusistemuhlađenja,kadaželimoizolovatihidrauličnokućište,jenaob

-64-SRB- Sve priključne vodiče treba ugraditi tako da se ni u kom slučaju ne dodiruju scevovodomi/ilihidrauličkimkućištempumpei/i

-65-SRB ili Uobaovaslučajapumparadiufunkcijipromenebrzineautomatsko . Prinoćnomrežimu jenaloženajoštemperaturamedijaiuslu

-66-SRB 8. greške, uzroci i njihovo odklanjanjeCrvena lampica – GHN ( basic, auto), GHND (basic, auto), GHNM (basic, auto), GHNMD (basic, auto)Kodgr

-67-HUNTartalom1. Általános1.1 Rendeltetéscélja2.2 Aberendezésadatai2.2.1 Jelölés2.2.2 Szivattyúadatok2.2.3 Szállíthatóközegek2. Biztonság2

-68-HUN1. Általános1.1 Rendeltetés céljaAGHNésGHNDkeringetőszivattyúk,amelyekazIMP-pumpssorozatrészei,fűtőéshűtő,légkondiciónálóéss

-69-HUNAzonbiztonságielőírásokat,melyekgyelmenkívülhagyásaaszivattyúra,aberendezésreésannakműködésérenézveveszélyeslehet,akövetkező

-7-SLO- pravilnelegevgradnje5.1.1 Izolacija črpalke v hladilnih/klima napravahPri uporabi črpalk v hladilnih sistemih, kadar želimo izolir

-70-HUN4. A berendezés leírása4.1 A szivattyú leírásaA GHN (basic, auto) és GHND (basic, auto) szivattyúk beépített elektromotorralrend

-71-HUN5.1.1 A szivattyú szigetelése hűtő/klima berendezésekbenSzivattyúkhűtőrendszerekbentörténőalkalmazásaeseténamennyibenaszivattyúházatsz

-72-HUN- acsatlakozóvezetéketúgykellvezetni,hogyazsemmilyenkörülményekközöttneérintkezzékacsővezetékkelés/vagyaszivattyú-ésmotorház

-73-HUNképes működni. A  megfelelő  fordulatszám  kiválasztása a szivattyún lévőnyomógomb (sl.1-POZ.4),ismételtmegnyomásávaltörténik

-74-HUNMEGJEGYZÉS : A SZIVATTYÚ LÉGTELENÍTÉSE ÉS BEINDÍTÁSA MINDIG HARMADIK (3.) SEBESSÉGI FOKOZTATBAN TÖRTÉNJEN!8. Zavarok, okok és megszüntetésük

-75-BOLСъдържание1. Основна информация1.1 Предназначение2.2 Информациязапродукта2.2.1 Табела2.2.2 Информациязапомпата2.2.3 Типнаработнас

-76-BOL1. ОснОвна инфОрмация1.1 ПредназначениеGHN, GHND моделите на IMP-pumps са предназначени за транспортиране нафлуидавотоплителни,ох

-77-BOLОтнасясезаинструкциитезабезопасност,неспазванетонакоитоможеданаврединапродуктаилидаимаефектвърхуправилнотомуфункциониране.

-78-BOL4. Описание на прОдУкта4.1 Описание на помпатаGHN(basic,auto),GHND(basic,auto):Товаепомпасмокърротор,койтоевграденвелектриче

-79-BOL5.2. Изолация на помпата в охлаждащи/климатични системиКогато помпата се използва в охлождощи системи и искаме да изолирамехидравли

-8-SLO- vsepriključnevodejepotrebnonamestititako,dasevnobenemprimerunadotikacevovodain/alihidravličnegaohišjačrpalkein/aliohišja

-80-BOL- Всички водни връзки трябва да бъдат инсталирани на ниво, на което натръбопровода и / или корпусътна хидравличнатапомпа и

-81-BOL6.2 Настройване на скоростта за помпи GHN, GHND, GHNM , GHNMD (basic) Всяка помпа може да покрие зоните на три хидравлични характе

-82-BOLемоционалниувреждания,кактоинеквалифициранихора,освенподстрогонаблюдение. Никоганеоставяйтедецатабезнадзорвблизостдопомпа. Пр

-83-ROMCUPRINS1. Informaţii Generale1.1 Scopul pentru utilizare2.2 Informaţiidespreprodus2.2.1 Plăcuţacuparametriinominali2.2.2 Informaţii

-84-ROM1. infOrMaţii Generale1.1 Destinaţia ModeleleGHN,GHNDdepompeIMPsuntdestinatepentrutransportulagenţilordestinaţisistemelordeînc

-85-ROMSeaplicăinstrucţiuniledesecuritate,nerespectareaacestorapoateduceladefectareaunităţiisaulaafectareafuncţionăriisale.ATENŢIE!2.2

-86-ROM4. deScrierea produSului4.1 Descrierea pompeiGHN(basic,auto),GHND(basic,auto):Aceastaesteopompăcurotorumed,careareincorporatu

-87-ROM5.1.1 Izolarea pompei în sisteme de răcire / condiţionareCândseutilizeazăpompaînsistemederăcireşidoriţisăizolaţicarcasahidraulică

-88-ROM- Toateracordurilelaapătrebuieinstalatelaunnivellacareconductaşi/saucarcasahidraulicăapompeişi/saucarcasamotoruluisănue

-89-ROMcaracteristicii sau vitezei dorite pompa are un buton (sl.1-POZ.4), prin apăsareacăruiaschimbămviteza.Programarea vitezei pompelor GHN

-9-SLONastavitevhitrostičrpalkGHN,GHND,GHNM,GHNMD(auto) jelahkos potiskom na gumb ročnavhitrosti in avtomatska z potiskom na gumb v

-90-ROMCând comandaţi piesele de schimb vă rugăm să daţi toate informaţiile indicate pe plăcuţa cu parametrii nominali.Notă: DEZAERAŢI ŞI PUNEŢI ÎN FU

-91-PLSpis treści1. Informacje ogólne1.1 Zastosowanie1.2 Informacjaproduktowa1.2.1 Tabliczkaznamionowa1.2.2 Dane techniczne1.2.3 Rodzajetłoc

-92-PL1. Ogólne informacje1.1 ZastosowaniePompy GHN, GHND rmyIMPPUMPS są przeznaczone do pompowaniamedium wukładachgrzewczych,chłodnic

-93-PLUwaga - Stosować bezwzględnie instrukcję bezpieceństwa, nieprzestrzeganie możespowodowaćuszkodzenieurządzenialubjegoniewłaściwefuk

-94-PL4. Opis produktu4.1 Opis pompyGHN (basic, auto), GHND (basic, auto): jest pompą z mokrym rotorem, z silnikiemelektrycznym posiad

-95-PLRys.A5.1.1 Izolacja pomp w układach chłodniczych/klimatyzacyjnychW przypadku zastosowania pompy w układach chłodniczych, przy konieczn

-96-PL- Wszystkie podłączenia wodne muszą być wykonane na odpowiednim poziomierurociągutakażebykorpushydraulicznyiczęśćelektrycznapo

-97-PLcharakterystyki (prędkości)  należy nacisnąć przycisk  Wybrana prędkośćzostaniepodświetlona.UstawienieprędkościwpompachGHN,GHND

-98-PL8. Błędy i rozwiązywanie problemówCzerwona dioda – GHN (basic, auto)KodbłęduOpisbłędu2 Zbyt niskie napięcie lub brak fazy.Sprawdźnapieciee

-99-BIHCENTRALNO GRIJANJE TUZLAKREČANSKA 1, BIH-75000 TUZLAtel.: +387 35 264 127, fax.: +387 35 264 128ECONOMIC VITEZ D.D.STJEPANA RADIČA 2, BIH-75000